Karbon.
DUA BULAN KEMUDIAN
Hidrogen.
Karbon.
Lalu terakhir, karbon.
Mungkin aku mabuk karena lem,
tapi itu 139,5 jam yang sangat menyenangkan.
Setuju.
Jenis DNA apa ini?
Aku mencoba merancang kode genetika ras manusia yang maju.
Salah satu kegagalan langkaku.
- Apa yang salah? - Bolanya terus menempel ke celanaku.
Mari kita biarkan kering.
- Hai. - Halo.
- Jangan... - Jangan banting...
Itu menegangkan.
- Mengambil gaunmu? - Ya.
Penjahit harus terima gaunku dan mengeluarkan milik Penny.
Hari terbaik dalam hidupku.
Bagaimana dengan hari kita bertemu?
Pernyataanku tetap sama.
Terima kasih banyak untuk baju, sepatu, tiket pesawatnya.
Kalian baik sekali.
Kami ingin semua teman kami berbagi momen ini dengan kami.
Selama bertahun-tahun, kau bisa bilang kau duduk paling depan di saat bersejarah.
Walau secara teknis kursimu ada di baris kedua.
Mau kembali ke apartemen dan melihatku mencoba gaunku?
Bukankah aku harus melihatnya saat upacara Nobel?
Ini bukan pernikahan.
Baik, beri aku waktu untuk mencari alasan lain aku tak ingin melihatnya.
Begini saja, kau bisa melatih pidatomu sementara aku mencoba gaun.
Bagus. Kau bisa bantu memanjangkannya menjadi 90 menit.
Amy curiga saat mereka mengeluarkan gaunmu?
Tidak, dia sangat bahagia sampai tak bertanya.
Seseorang akan tahu. Kenapa kita tak bilang saja?
Tidak, ini terlalu dini. Aku masih mencoba mencerna.
- Aku sudah. Aku sudah mantap. - Ya...
Jika ada hal lain yang dibungkus, situasinya tak perlu begini.
Permisi, tapi seingatku kau yang keluar minum dengan Sheldon,
- lalu pulang dan menyerangku. - Menyerangmu? Kubilang, "Kau mau?"
Ya.
Aku tak berdaya.
Jadi, kau mau?
Aku tak bisa lebih hamil.
Kita lihat saja.
Michael, ibu dan ayah akan pergi selama beberapa hari,
jika kau akan mengucapkan kata pertama, lakukan sekarang,
atau tunggu kami pulang.
Ada yang baru buang air kecil di toilet gadis besar.
Ibu sangat bangga!
Dia, 'kan?
Ya.
Kau yakin meninggalkan mereka dengan Stuart dan Denise beberapa hari?
Sepertinya.
Semoga kita tak lewatkan kata pertama Michael.
Atau kata terakhir Stuart.
Kau sadar sudah bertahun-tahun sejak kita berduaan.
Aku tahu, aku tak sabar.
Kamar hotel mewah. Tempat tidur besar.
Ya. Kita akan tidur nyenyak.
Kau pikir berjalan dengannya akan membantuku bertemu gadis?
Cinnamon ini umpan cewek.
Bagus. Karena aku bukan.
Ingat saja, kau yang memimpin. Jangan biarkan dia menarikmu.
Sepertinya itu tak penting diucapkan.
Tolong, jika kau punya masalah, pertanyaan, hubungi aku segera, ya?
Dia anakku.
Ini belum tentu terjadi, tapi untuk jaga-jaga,
di mana aku bisa membeli anjing yang mirip dia?
Bercanda. Jika dia mati, aku akan bilang.
- Siap? - Tunggu.
Mulai.
Yang Mulia, anggota Akademi Nobel,
saat aku kecil, aku tahu kelak akan ada di panggung ini.
Serta semua yang bilang aku terlihat bodoh.
Itu untukmu, Pak Hubert Givens...
Sheldon. Kenapa kau bicara begitu cepat?
Aku memangkas pidatoku menjadi 90 menit.
Takkan ada yang bisa mengerti ucapanmu.
Selamat datang di hidupku.
Kau harus menyuntingnya.
Mungkin hapus bagian tentang masa kecilmu.
Kau bercanda? Tumbuh di pedalaman di Texas Timur
menjadikanku hangat dan akrab.
Bagaimana dengan halaman yang menyebut orang-orang
yang bilang kau takkan berhasil?
Kubilang mereka akan menyesal.
Bagaimana jika hari itu tiba
dan mereka tak penuh penyesalan?
Sheldon, ini bukan tentang penyesalan.
Ini tentang dengan rendah hati menerima kehormatan besar.
Amy, kita memenangkan Hadiah Nobel dalam Fisika.
Kerendahan hati untuk orang yang memenangkan Nobel
seperti literatur, ekonomi, dan perdamaian.
Tolong katakan itu tak ada di pidatomu.
Bisa kuhapus, tapi hanya itu leluconku.
Baik, taruh bagelnya.
Sebelum ke bandara, aku ingin bahas beberapa hal.
Sejak kita turun dari pesawat,
kalian adalah duta besar untuk Amy dan aku.
Sudah kubilang tiket ini tak gratis.
Maka, perilaku kalian harus dengan standar tertinggi.
Raj. Taruh bagelnya.
Jika gula darahku turun dan aku rewel, itu salahmu.
- Amy, silakan lanjutkan. - Terima kasih.
"Iklim yang menantang di Skandinavia membekas pada karakter Swedia.
Para keturunan Viking ini akhirnya terbuka kepada orang asing.
Tapi jika mengikuti beberapa langkah ini,
orang Swedia bisa menjadi temanmu selamanya."
Baik. Pertama, ketepatan waktu sangatlah serius di Swedia.
Dengan kata lain, sikap santai Helsinki, tak akan cocok di Stockholm."
Kedua. "Di awal dan akhir dari semua pertemuan bisnis dan sosial,
jabat tangan dengan semua tamu.
Pria, wanita, dan anak-anak."
Ya, silakan berpasangan dan berlatih
setelah kita di udara dan tanda sabuk pengaman mati.
Ya, Penny.
Apakah kami harus pergi?
Ya. Sekadar mengingatkan, Penny, ada alkohol gratis di kelas bisnis.
- Jangan dihabiskan. - Tenang. Aku tak minum.
Kenapa? Kau hamil?
Apa? Tidak.
Tidak, aku hanya tak suka minum saat terbang.
Ayolah. Aku pernah melihatmu minum di pancuran mandi.
Kalian mandi bersama?
Terkadang kau hanya...
Itu bukan tidak.
Kita harus pergi sekarang jika mau sampai di bandara enam jam sebelum naik.
Permisi. Halo?
Apa yang baru kita pelajari tentang akhir pertemuan bisnis?
Astaga.
- Ya. - Ya, bagus.
Ayo.
Kau duluan, ayo.
Tunggu.
- Ini... - Tolong aku.
- Tolong aku! - Tunggu. Kemari.
-Ya, masuk. - Kita bisa.
Tunggu. Aku punya ide.
Bagus.
Kau terbukti menjadi bagian berharga dari rombonganku.
Keren.
- Ya? - Bagaimana kabarmu?
Baik. Kenapa?
Ini saat terjauh kita dari anak-anak.
Aku hanya memeriksa apa kau baik-baik saja.
Ini Jack Reacher keduaku. Aku sangat baik.
Bagus, aku juga. Aku melihat peta.
Aku terus berpikir, kita di sini dan mereka di sana.
Jika sesuatu terjadi, kita harus ke sini
untuk kembali ke sana.
Kenapa kau membuatku takut?
Ini liburan kita. Kupikir kita harus lakukan semuanya bersama.
Howie, anak-anak tak apa.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu saja. Seorang ibu tahu.
Maksudmu, sekarang Force bersamamu?
Mari kita lihat.
Ini bukan wanita yang ingin kau ganggu.
Howard.
- Apa? - Lihat wanita yang duduk di sebelahku?
Ada apa dengannya?
Apakah ini dia?
- Buffy si Pembasmi Vampir? - Jangan berisik.
Tidak, bukan dia.
Baik. Bagaimana sekarang?
Itu kali keempat dia ke toilet dalam dua jam.
Lalu?
Sarapannya mengikat. Aku sudah memastikan itu.
Jadi?
Dia jelas punya keadaan perut darurat.
Jika itu menular, kita semua rentan.
- Dia mungkin mabuk udara. - Tapi kalau bukan?
Bagaimana jika kita tertular? Bagaimana jika Raja Swedia tertular?
Begitulah perang berawal.
Baik, cukup. Ini Outbreak dan dia monyetnya.
Tunggu. Berhenti. Berpikirlah logis.
Leonard. Kita perlu melakukan sesuatu tentang istrimu.
Ada apa?
Dia jelas sakit dan dia akan menularkan ke kita.
Dia tak sakit, Sheldon.
Dia sakit, dan aku akan tertular, dan hari terbaikku akan rusak.
Aku janji, kau tak akan tertular yang dia alami.
- Apa yang terjadi? - Tidak bersih!
- Apa? - Dia pikir kau sakit.
Haruskah kita beri tahu?
Jika tidak, dia bisa mencoba melompat keluar.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Beri tahu apa?
Aku hamil, Sheldon.
Kau benar. Aku tak bisa tertular.
Kabar baik, Amy. Dia hanya hamil.
Kau bercanda?
Kau baru tahu wanita yang 12 tahun sayang dan peduli padamu sedang hamil,
dan kau hanya bisa bilang kau lega dia takkan bisa membuatmu sakit?
Tidak perlu ringkasannya. Aku tadi di sana.
- Kenapa tak bilang? - Belum ada yang tahu.
Aku bukan sembarang orang. Aku sahabatmu.
- Ada apa? - Dia hamil.
Itu menakjubkan!
Kenapa kau tak cerita?
- Dia juga tak memberitahuku. - Tapi aku sahabatnya.
Kita akan bahas itu nanti.
Kupikir kau tak mau punya anak?
Itu kecelakaan. Aku minum-minum dengan Sheldon.
Ya ampun.
Kita dipoligami?
Tidak. Kemudian aku pulang dan tidur dengan Leonard.
- Sambil berfantasi tentang... - Leonard.
- Juga sedikit Idris Elba. Kau tahu... - Ya...
- Kau ingin aku bilang apa? - Bagaimana jika memberi selamat?
Apa itu penting? Kurasa Penny tak mau punya anak.
Tadinya, sekarang dia mau.
Asal kau tahu, kami belum cerita
agar tak melangkahi hari besarmu.
Ayolah, mustahil kau melangkahi kami. Kami menang Hadiah Nobel.
- Orang bodoh pun bisa punya bayi. - Hei. Ada apa?
Itu contohnya.
Kau berengsek yang egois.
Persetan denganmu dan Hadiah Nobel-mu.
Aku temukan tiketnya di tasnya. Itu benar-benar dia.
Hai, Stuart, hanya memeriksa apa semua baik-baik saja.
Ya, kami bersenang-senang.
Aku, Halley, dan Denise bermain petak umpet sepanjang hari.
Itu bagus.
Ya. Aku langsung menemukan Denise.
Di mana Halley sembunyi?
Yang penting adalah dia tak ada sekarang.
- Jadi, semuanya senang dan sehat? - Itu tergantung.
Apa artinya itu?
Berapa gigi Halley saat kau pergi?
Lengkap!
Ya, itu yang aku takutkan.
Ada apa?
Baiklah. Michael sedikit demam semalam.
Michael demam?
- Mau mendengar tentang Halley atau tidak? - Apa yang terjadi, Stuart?
Dia sedikit demam, tak perlu khawatir.
Lalu Halley, dengan tulus,
ingin membawakan boneka beruangnya, jadi, dia memanjat pagar pengaman
dan terjatuh menuruni tangga.
Dia jatuh dari tangga?
Dia berguling menuruni tangga, tertawa sepanjang waktu.
Pokoknya, saat dia sampai di bawah, ada gigi yang hilang.
Stuart!
Dia baik-baik saja. Dia pikir itu lucu.
- Apa kau simpan untuk peri gigi? - Tidak, kami tak menemukannya.
Kami punya teori di mana itu,
tapi butuh enam sampai delapan jam untuk memastikannya.
Omong-omong, di mana kalian menyimpan saringan spageti?
Kau tak mungkin mengharapkannya bereaksi seperti manusia normal.
Tidak, tapi tetap saja, setelah sekian lama,
setelah semua yang harus kuhadapi,
kukira sekali ini saja dia akan peduli perasaan orang lain.
Astaga!
- Apa? - Acar hering. Ternyata ini enak!
- Sungguh? - Terdengar buruk.
Terlihat menjijikkan. Baunya menjijikkan.
Ini enak!
Itu mungkin ikan kod asinku!
- Apa? - Sheldon ingin mengatakan sesuatu.
Maaf aku tak bereaksi dengan tepat.
Kau dan Penny membawa kehidupan baru ke dunia.
Selamat. Aku tak sabar bertemu itu.
- "Itu"? - Itu kata ganti gender netral.
Jika kau tersinggung, salahkan bahasa Inggris.
Bagus, kalian di sini. Dengar.
Sepertinya kami harus kembali ke LA.
- Kenapa? - Kami tak bisa sejauh ini dari anak-anak.
Bernie tertekan, dan sejujurnya, begitu juga aku.
Kendalikan dirimu. Ini hari yang besar bagiku.
Ya, tadinya aku tak yakin harus bagaimana.
Kini aku yakin. Kami akan pulang.
- Kami ikut. - Tunggu. Aku boleh berpendapat?
- Ada acar hering di pesawat. - Sampai jumpa.
Aku benci mengatakannya, tapi semuanya bersikap sangat egois.
Kau yang paling tepat untuk itu.
Apa artinya itu?
Sheldon, tak ada yang lebih bahagia dariku untuk memenangkan Nobel,
tapi itu tak lebih penting daripada teman kita.
Bagaimana kau bisa sebut mereka teman saat mereka meninggalkan kita?
Mereka meninggalkan kita karena kau menyakiti mereka.
- Aku tak bermaksud begitu. - Aku tahu.
Kau tak pernah bermaksud.
Itu satu-satunya alasan orang menoleransimu!
Apa itu termasuk kau?
Kadang-kadang, ya.
Baiklah, itu saja ikannya.
Kita akan kembali dengan bola daging setelah beberapa sponsor kami.
Terima kasih.
Leonard, aku tak bisa pulang.
Aku harus ada untuk Amy.
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Walau aku marah pada Sheldon, aku masih ingin melihatnya menang medali itu.
Ini aneh. Tak peduli betapa tak berperasaan dan egois dirinya,
aku masih menyukainya.
Jika dipikir-dipikir, dia menjadi anak latihan kita.
Seperti saat kau membuat panekuk dan yang pertama hasilnya jelek.
Universitas lebih suka "aneh".
Halo. Hei. Ini Howard.
Kami juga.
Tunggu, apa?
Mereka akan tinggal. Anak-anak tak apa. Orang tua Bernie mengambil alih.
Sungguh?
Kasihan sekali.
Michael baik-baik saja?
Ya, itu Stuart. Ayah Bernie memeluknya, tulang rusuknya patah.
Ya. Baiklah, kita bertemu di lobi.
Butuh berapa lama untuk bersiap?
Aku hanya perlu lima atau 10 menit.
- Sungguh? - Tidak. Ada apa denganmu?
Lalu di bidang fisika,
Dr. Amy Farrah Fowler dan Dr. Sheldon Cooper
untuk penemuan super-asimetri.
- Agar jelas saja, ini bukan kencan. - Ya, aku tahu.
Lalu kenapa kau memegang tanganku?
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih untuk Komite Nobel.
Kami merasa amat terhormat.
Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini
untuk menyampaikan ke seluruh gadis muda di luar sana
yang memimpikan sains sebagai profesi,
lakukanlah.
Ini pekerjaan terhebat di dunia.
Jika ada yang bilang kau tak bisa, jangan dengarkan.
Sekarang, bicara tentang tak mendengarkan...
suamiku, Dr. Sheldon Cooper.
Sheldon.
Kau sudah selesai? Bagus.
Terima kasih, Dr. Fowler.
Aku punya pidato sangat panjang dan berpusat pada diriku...
Tapi aku ingin kesampingkan.
- Ya! - Sheldon!
Karena kehormatan ini bukan hanya milikku saja.
Aku tak akan berada di sini
jika bukan karena orang-orang yang penting dalam hidupku.
Dimulai dari ibuku, ayahku, kakakku, Nenek, saudara dan saudariku.
Serta keluargaku yang lain
yang aku senang bisa hadir di sini.
Apa itu Buffy si Pembasmi Vampir?
Aku dulu salah paham bahwa prestasiku adalah milikku sendiri.
Itu sangat jauh dari faktanya.
Aku telah didorong, diterima,
terinspirasi, dan ditoleransi,
tidak hanya oleh istriku,
tapi oleh teman-teman terbaik yang pernah kumiliki.
Aku ingin mereka berdiri.
Dr. Rajesh Koothrappali.
Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.
Astronaut Howard Wolowitz.
Lalu dua sahabat terbaikku di dunia...
Penny Hofstadter...
dan Dr. Leonard Hofstadter.
Aku ada di sana ketika Leonard dan Penny bertemu.
Dia bilang anak-anaknya akan pintar dan rupawan.
Sekarang Penny sudah hamil, aku yakin itu akan jadi nyata.
Terima kasih, Sheldon. Orang tuaku belum tahu, tapi terima kasih.
Maafkan aku.
Jangan beri tahu siapa pun soal yang terakhir. Itu rahasia.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
aku minta maaf jika belum pernah menjadi teman yang pantas bagi kalian.
Tapi aku ingin kalian tahu, dengan caraku sendiri,
aku sayang kalian.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: Sindhu Baskoro